dường lôi

Một tia sét dường lôi chạm xuống mặt đất trong cơn giông.

Définition

1. Nom:
   • Éclair, foudre (au sens figuré et archaïque): "dường lôi" est un terme littéraire et désuet qui se réfère à la foudre ou à l'éclair, souvent utilisé dans des expressions pour décrire quelque chose de soudain, de puissant et de terrifiant, comme la colère d'une autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lời nói của vua như dường lôi. (La parole du roi est comme la foudre.)
  • Sự trừng phạt ập xuống tựa dường lôi. (Le châtiment s'est abattu tel la foudre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement trouvé dans la littérature classique, la poésie ou des contextes visant à évoquer un langage soutenu et imagé. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sấm sét (nom): tonnerre et éclair. C'est le terme moderne et courant.
  • Sau ánh chớp là tiếng sấm sét. (Après l'éclair vient le tonnerre.)

Synonymes

• Tia chớp: éclair (plus courant).
• Lôi đình: foudre et tonnerre (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• (Như) sấm sét đánh: comme la foudre qui frappe — pour décrire un événement totalement inattendu et choquant.
  • Tin đó đến với tôi như sấm sét đánh. (Cette nouvelle m'est tombée dessus comme la foudre.)